Convertir sous-titres idx/sub vers srt ou ssa

Bonjour,

 

Connaissez-vous un logiciel sous windows capable de convertir des sous-titres sub vers srt ou ssa ?

 

J'ai essayé Time Ajuster mais sans succès pour convertir un sous-titre sub extrait d'un fichier mkv, mais j'obtiens le message suivant:

 

 

Lorsque je réponds oui il me dit qu'il a réparé l'erreur mais le fichier obtenu est quasiment vide voir vide et lorsque je réponds non il me dit qu'il ne peut pas continuer.

 

Pourtant quand je lis le mkv contenant le fichier sub, les sous-titres sont bien lus par le lecteur video (vlc).

 

Merci d'avance.

http://www.wondershare.com/video-editing-tips/extract-subtitles-from-mkv.html

 

t'a 2 options ici, je les ai pas test mais elles ont l'air correcte

En fait, j'utilise déjà MKV extra gui (le 2ème logiciel) pour extraire des fichiers contenu dans un mkv (en l'occurence le sous-titre sub que j'essai de convertir en srt) mais il les extrait tel quel. Il ne fait pas de conversion. Quant au premier logiciel, il semble ne servir qu'à convertir des vidéos d'un format à un autre mais je regarde ça de plus près, merci.

C'est bon j'ai trouvé. Pour ceux que ça intéresserait, le logiciel Subtitle Edit permet de convertir des sous-titres vob en srt ou ssa.