GruyNtrewb

Hello, j'suis nouveau sur le forum, et nouveau dans le "fansub game". J'ai réalisé un fansub du film "Little zombies (2019)" avec les moyens du bord (je parle pas un mot de japonais, j'ai fait du mieux que j'ai pu depuis les srt eng et jpn). En vrai j'me suis grave pris la tête et suis plutôt content du result' final. (Timer, Mis en page, Ponctuation, tout ça j'suis au point). C'est plutôt au niveau "fidélité de la traduction et de l'adaption" que je pêche. Le "sale boulot" est déjà fait. si quelqu'un parlant japonais est motivé pour se joindre a moi et faire une relecture/correction. Ça serait génial. Vu le temps que j'y ai passé, j'aimerais qu'il soit au top ce sub J'ai posté ce même message sur discord (j'ai pas encore pu changer mon nom sur le discord, donc j'suis GruyNtrewB sur le forum et henrideath sur le discord, désolé) zoubi. ps : le film en question est une véritable perle

Salut, j'me présente, je m'appelle henri! J'me suis essayé au fansub y'a pas longtemps. J'ai créé ce compte, pour demander des conseils à ce propos, et pourquoi pas partager mes créations si ça intéresse du monde (et pourquoi pas un coup de main ou une relecture, si un ange (parlant japonais) passe par là! J'suis pas un très grand fan d'anime, j'aime les classiques on va dire (shingeki, gto, deathnote, full metal, ("classic casu" quoi) et les anime plutôt ''mature" dans le propos. Par contre, J'ADORE le cinéma japonais, coréen et hong-kongais. Sinon j'aime les pâtes. voilà. bisoux.