Angel Beats! - Choix du nom

Yop.

 

Comme le titre l'indique, cela concerne le choix d'un nom dans l'anime que vous subbez : Angel Beats!, comme vous l'avez deviné, il s'agit de « Angel ».

 

Dans l'anime, on entend bel et bien « Tenshi » (天使) signifiant « Ange », mais, le fait de prendre Angel (s'apparentant au titre de l'anime) ne serait-il pas une faute pour une version française ?

 

Bien que cela soit une adapt' enguelish, à l'instar de Syaoran (Tsubasa Chronicle) ou Razor (Hunter X Hunter).

 

Simple question de curiosité.

Lokk Look at here dood dude before asking

Modifié le 16 mai 2010 par S@dMad
une correction s'imposait =D

Je cite :

 

Merde ils l'ont enlevé xD

 

 

http://ja.wikipedia.org/wiki/Angel_Beats

 

(à "Tenshi" (en kanji) y'avait "Angel/Tenshi" à côté, ça a été viré...) :)

 

1. je savais pas que c'était un surnom en carton xD

2. Angel ça fait plus prénom que "Ange" perso, et qu'ils arrêtent les soit-disant francophones qui trainent sur fansubcompare... xD

3. Tenshi ? Nannn faut pas garder le nom jap, j'étais sûr qu'il y avait quelque chose derrière... Et effectivement j'avais raison '__' mais on aurait dû dire "l'ange" dans ce cas là... Qui serait faux, les gens ne disent pas "ano tenshi" etc. Sauf p'tet le "Ni Dieu, Ni Bouddha, Ni Ange", dans ce cas oui, faudrait traduire directement en frenchie par "ange". :P

 

Mais je soutiens que mettre "Tenshi" était une très mauvaise idée, et j'ai eu raison au final :P

(tain ce feeling de traducteur xD *chevilles qui enflent*)

 

Et je te renvois sur le sujet concerné : http://forum.otaku-attitude.net/index.php?showtopic=5555