Patch fr

J'ai un pote qui se demande comment on fait pour traduire un jeu? Par exemple le patch fr de tales of eternia. Comment a-t-il était fait?

 

Il est bon en anglais et assez en informatique, mais il trouve pas comment on fait ça.

 

Si quelque peu m'aider.

http://lmgtfy.com/?q=jeux+patch+fr

Moi ça ne me met que des listes de patch...

va voir au septième résultat y a un sujet sur "comment ça marche" qui devrait te plaire -_-

C'est pas évident à réaliser pour une simple raison, le fichier en question n'est que rarement utilisable et modifiable. Du moins c'était bien plus simple il y a quelques année ou il n'y avait qu'un simple fichier à modifier ou rajouter...

 

La plupart des jeux actuels ne permettent plus la possibilité de fouiner dans les fichiers du jeu, malheureusement. C'est aussi une des raisons qui rend les mods moins courant. Si l'éditeur (ou développeur) ne veut pas, tu peux toujours te toucher. Voilà pourquoi je préfère les jeux "originaux", novateur, faible budget, moins de consigne d'éditeur et en général les développeurs de ce genre de jeux sont pour que la communauté "améliore" ou étoffe le jeu.

 

Dernière chose, pourquoi croyez-vous qu'il est plus difficile de fouiller dans les fichiers du jeux ? Là aussi c'est simple, dites un grand merci à l'avènement des DLC !!! S'il était possible de créer des mods les DLC n'existeraient tout simplement pas car elles feraient pâle figure face à certains mods.

 

Après il y a peut-être un moyen de trouver le dit fichier, mais ça ne doit pas être évident et pas à la portée de tout le monde.

Ouai mais dans ce cas la c'est pour des vieux jeux.

J'ai jamais fait de traduction, mais si c'est sur un vieux jeu, il te suffit de trouver un fichier qui correspond à la langue ^^. Souvent les fichiers en question ne sont que de simple fichier texte. Il y a des jeux ou tu pouvais modifier tous les paramètres du jeu juste en modifiant quelques lignes de texte. Du style, pouvoir jouer avec une race invalide, débloquer des choses qui ne sont pas censés être jouable...

 

Maintenant je ne sais pas si on peut comparer ça à une traduction.

les jeux, au même titre que les programmes sont compiler, crypter et protéger. et pour décortiquer tout ce bordel faut le faire ...

 

c'est sans doute moins vrai pour les anciens jeux mais ils doivent l’être quand même.

http://traf.romhack.org