Je vais réagir à la news de RxJ 8.
Mais cela concerne toutes les releases.
J'ai suivi le 1er épisode chez vous. La couleur et la police de caractère était déjà à mon goût.
J'avais juste regretté les sous-titres sur 3 lignes qu'il y avait par moment.
Vous avez corrigé ça en choisissant une taille de police plus petite. Le problème, c'est que maintenant c'est un peu trop petit. Il n'y a pas de problème quand on regarde l'épisode sur son PC. Mais si on le regarde sur la télé, c'est pas trop lisible.
De nombreuses teams ont trouvé la taille idéale, sans pour autant qu'ils aient des sous-titres sur 3 lignes (cf Nerae, SoS Dan, TaHiSe pour ne citer qu'eux).
Pour les Karas, sans regarder la technique, je trouve que le choix de la couleur est pas terrible (le jaune "pisse" rend pas très bien). Mais je suis pas expert dans ce domaine, donc je ne critiquerai pas plus.
Ce que je trouve aussi gênant, c'est l'adresse du site qui apparait trop souvent. Je sais que vous débuter, je comprends aussi que vous voulez faire un peu de promo pour votre site. Le message de fin "la suite, très prochainement chez O-A" irait si l'on regarde les épisodes chaque semaine. Mais si quelqu'un les enchaine, le message ne sert à rien. Bref, je pense qu'il n'est pas utile.
En faite, le mieux reste de mettre le nom de la team avec le logo de l'anime qui apparait au début (en essayant de bien l'incorporer). Le message lors de "l'antracte" est bien, c'est toujours bien de rappeler que le fansub n'est là que pour les animes non-licenciés.
Il aurait fallu faire une bonne distinction sur le site entre O-A le site de DDL et O-A la team de fansub. Car c'est assez mal vu, les teams de fansub qui proposent les releases des autres. Si un jour vous deviez vous inscrire sur Mononoke, ça sera indispensable (il me semble que pour Animeka aussi).
En gros, pas la peine d'insister sur la pub pour le site. ça vient tout seul avec le temps.
Pour la trad et l'orthographe, je pense qu'il y a pas trop de soucis, enfin, j'en ai pas vu quoi.
Il y a peu être quelques tournures de phrases un peu bizarre, je sais plus, j'ai pas noté.
Bref vous faites du bon boulot, vous pouvez sûrement faire encore mieux. Il faut toujours chercher la perfection, vous serez ainsi mieux reconnu.
