Traduction Plugins

Hello,

 

J'ai démarré un projet de traduction de plugins pour les émulateurs Nintendo 64 et Playstation 1. Mon but, c'est de traduire les plugins les plus utilisés de l'anglais vers le français, pour aider les novices. Les traductions ne sont pas officielles et contiennent surement des erreurs, étant donné que je ne suis pas très doué en anglais xD. C'est mes premières traductions et je cherche des personnes pour tester et déceler les erreurs, les fautes d'orthographe ou de frappe. Pas besoin de s'y connaître en émulation.

 

Pour l'instant, je suis sur 3 plugins :

 

N-Rage's DirectInput8 v2.2.00, un plugin contrôles pour les émulateurs Nintendo 64 (Project64 1.6)

 

 

Eternal SPU Plugin 1.41, un plugin son pour les émulateurs PS1 (ePSXe 1.6.0)

 

 

P.E.Op.S. CDR Driver 1.4, un plugin CD-ROM pour les émulateurs PS1 (ePSXe 1.6.0)

 

 

Bon il y a plus à traduire que ce qu'on voit sur les screens, mais c'est pas énorme.

 

J'éditerai pour mettre en ligne les plugins et pour indiquer la procédure d'installation dès que j'aurai plus de temps et vérifié déjà moi-même les termes.

bah c'est tout à fait compréhensible pour ce que j'ai lu

Mais juste une remarque (peut etre que c'est à l'ouest j'y connais vraiment rien en informatique)

Mais try to limit speed c'est pas plutot essayer de limiter la vitesse

Oui tu as raison, c'est même très logique puisqu'il y a un menu déroulant à droite qui propose les vitesses (2X, 4X, 8X et 16X).

 

Il y a pas mal d'autres erreurs que j'ai corrigé entre ce poste et le premier. Mais je n'avais pas remarqué celle-la. Merci, je vais corriger tout ça ^^

 

Edit : j'ai corrigé cette ligne et le titre de la fenêtre aussi. Le terme Driver fait partie du nom du plugin, c'est pas utile de le traduire.