Franponais

Même si la vision que nous avons, francophones, du Japon est bien souvent ridicule par rapport à la réalité, les japonais ne sont pas en reste, en tout cas en ce qui concerne la langue française.

 

Un blog regroupe quelques photos surprenants où les caractères latins ne sont pas forcément bien alignés. Voyez plutôt avec cette petite compilation qui se passe de commentaire :

 

 

 

Là ça devient chaud...

 

 

 

Plus d'image insolites à cette adresse : http://npu4.free.fr/dotclear/index.php

Il est juste énorme ce site ! :P

Trop fort

 

Jouir et boulangerie Gay c'est énorme

 

Et Nina's derrière ?! (pas d'idées perverses les mecs)

Je vous rassure, les français (et les autres aussi, j'ai vu des choses intéressantes en Suisse), ne sont pas en reste avec leur langue. Ces images ont été prises en France ou sur des sites francophones :

 

 

En japonais, tchin tchin signifie "zizi"...

 

 

"I love les obsédés" (hentai voulant dire "obsédé" avant de représenter un genre d'anime).

"Dehors sales ricains !".

 

Un magasin pour les Konass de Paris.

 

Attention au 2ème message de ce screenshot.

 

Il a fallu des centaines d'années pour définir les règles de la langue française et finalement arriver à ça...

 

J'ai envie de pardonner aux japonais qui tentent d'écrire en français dans les rues de Tokyo, ça reste mieux orthographié que ça !

:) Vu les conneries qu'on voit en France, je pardonne aux Petits japonais. :P

 

Trop tordant

Mon préféré c'est le magasin "Konass" :P

C'est tellement gros que je me demande si c'est pas des trucages x)

En tout cas j'ai bien aimé, surtout le magasin Konass.

c'est vrai qu'on a du mal à le croire pour certaines mais bon j'ai bien rigolé.

Faut bien s'imaginer la taille d'une ville comme Tokyo, avec ces quartiers de commerçants, etc. Dans cette masse, y a forcément quelques bourdes à un moment ou à un autre.

 

Après y a surement beaucoup de jeu avec la prononciation et le visuel des mots. Le mot Jouir fait très français et évoque le plaisir. Il n'est pas facile pour des non francophones de saisir certaines subtilités de sens.

 

Après pour les habitants de grandes villes comme Paris, je ne sais pas si les kanjis que vous verrez auront toujours un sens.

 

Exemple pris sur Paris par une mangaka en voyage :

 

 

Évidemment un restaurant sushi, mais avec une grosse faute puisqu'il devrait être marqué "Sushi House" et qu'on a "Sun House".

:) Excellent ce topic, j'ai bien ris sur "Fromagerie Gay", j'imagine la gueule du magasin si c'était vrai XD ; ensuite "Belle pine" et "Jouir" se passent de commentaires, ha ha, on se demande quel type d'entreprise c'est; j'ai adoré laffiche des "anges" aussi avec les gâteaux¨; Konass, pas mal ça comme marque ! :)

 

Pinaise la dernière image, je connais le restau en plus, je suis passée devant trop souvent.

Que des liens morts, même les images ne s'affichent pas...